محمد بن جرير الطبري (مترجم: جمعى از علماء در نيمه دوم قرن چهارم)
1760
جامع البيان عن تأويل آي القرآن (تفسير طبرى) (فارسى)
38 - يا ايشانراست نردبانى كه مىبنيوشند اندران ؟ كه بياورد نيوشندهء « 1 » ايشان بحجّتى هويدا 39 - يا او راست « 2 » دختران و شما راست پسران ؟ 40 - يا مىخواهى ايشان را مزد ايشان از تاوان كردن گران كردگان ؟ « 3 » 41 - يا نزديك ايشان نهانى ايشان مىنبيسند ؟ 42 - يا مىخواهند كيدى ؟ آن كسها كه كافر شدند ايشان كيدكنان « 4 » 43 - يا ايشانراست خدايى جز خداى عزّ و جلّ ؟ پاك است خداى عزّ و جلّ از آنچه مىشرك كنند ؟ « 5 » 44 - و اگر بينند پارهاى از آسمان اوفتاده گويند كه : ابريست بر يك ديگر بسته « 6 » 45 - بگذار ايشان را تا برسند بروز ايشان آنك اندران بى هش شوند « 7 » 46 - اندران روز نه سود دارد از ايشان كيد ايشان « 8 » چيزى و نه ايشان را يارى كنند 47 - نگر آن كسها كه ستم كردند عذابى « 9 » فرود آن ، و لكن بيشتر
--> ( 1 ) كه گوش همى دارند اندر وى ؟ پس بياردا گوش دارنده . ( صو ) ( 2 ) يا مر خداى راست . ( صو ) ( 3 ) يا همى خواهى از ايشان مزدى ايشان از تاوان گرانبار گشتهاند . ( صو ) ( 4 ) بد خواستنى ايشان كه كافر گشتند ايشان باشند كه بد بايشان بازگردد . ( صو ) ( 5 ) همى انباز گيرند . ( صو ) ( 6 ) ابريست زبر يكديگر نشسته . ( صو ) ( 7 ) بميرند يا بميرندشان . ( صو ) ( 8 ) آن روز كه سود ندارد از ايشان سازش بد ايشان . ( صو ) ( 9 ) و مر آن كسها را كه بيداد كردند عذابيست . ( صو )